€ 79,00
Inclusief belasting

Partager cet article

FacebookWhatsAppE-mail
 
Pierre de Rosette
Une même parole écrite trois fois
✦
CompréhensionTransmissionÉcriturePatienceCléÉgypte ptolémaïque
Ce que dit le symbole

La pierre de Rosette n'est ni un talisman ni une pierre précieuse. C'est un fragment de stèle en granodiorite sombre, haut d'environ 1,12 mètre et lourd de quelque 760 kilos, qui porte un même texte en deux langues et trois écritures : hiéroglyphes en haut, démotique au milieu, grec en bas.

Elle est devenue le symbole de la clé : celle qui ouvre une langue oubliée, et plus largement tout ce qui permet enfin de comprendre ce qui restait muet.

Son histoire

Le texte est un décret pris à Memphis par une assemblée de prêtres en 196 avant notre ère, pour le premier anniversaire du couronnement de Ptolémée V. Son contenu est très concret : exemptions d'impôts, privilèges des temples, statues du roi à placer dans chaque sanctuaire. Le roi y est dit « aimé de Ptah ».

Des soldats français la découvrent en juillet 1799 dans les murs d'un fort près de Rachid, que les Européens appelaient Rosette. Les Britanniques la saisissent en 1801 par le traité d'Alexandrie. Elle est exposée au British Museum depuis 1802, et l'Égypte en a plusieurs fois demandé le retour.

Ce qui est établi, ce qui ne l'est pas

Jean-François Champollion annonce le déchiffrement dans sa « Lettre à M. Dacier », le 27 septembre 1822. Mais il ne l'a pas fait seul ni d'un coup : Thomas Young avait déjà identifié des noms royaux dans les cartouches, et Champollion s'appuie aussi sur un obélisque de Philae et sur sa connaissance du copte, dernier état de la langue égyptienne.

Sa vraie découverte tient en une phrase : les hiéroglyphes ne sont pas des symboles mystiques, ils notent à la fois des sons et des idées. La pierre n'a donc rien d'ésotérique. Elle a au contraire mis fin à des siècles d'interprétations fantaisistes de l'écriture égyptienne.

Lire la pierre
Les hiéroglyphes
En haut, quatorze lignes, la partie la plus mutilée
Le démotique
Au milieu, l'écriture courante de l'époque, trente-deux lignes
Le grec
En bas, la langue de l'administration, celle qu'on savait lire
Les cartouches
Les ovales qui entourent le nom de Ptolémée
La granodiorite
Une roche sombre, longtemps prise pour du basalte
La cassure
Le haut et les côtés manquent : le texte reste incomplet
En objet ou en souvenir

En reproduction, en pendentif ou en carte, la pierre de Rosette accompagne celles et ceux qui apprennent, traduisent, enseignent, ou cherchent à comprendre une situation restée illisible.

C'est un symbole de patience et de méthode : la compréhension vient du rapprochement, pas de la révélation. Nous le présentons comme un objet d'intention, sans lui prêter d'effet.

Il suffisait qu'une seule des trois écritures soit encore comprise.
Notre lecture du symbole
Date
196 av. notre ère
Découverte
1799, Rachid
Conservée
British Museum, Londres
S 0208
1 Item
S 0208
Product added to wishlist
Product added to compare.